ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติ — มาเป็นภาษาเกาหลีเท่านั้น เตรียมตัวไว้ล่วงหน้าเพื่อให้อ่านได้
หน้านี้เป็นการแปลคู่มือที่เขียนด้วยภาษาเกาหลีของ Ieumi ด้วยระบบแปลอัตโนมัติ หากมีความหมายสับสน โปรดดูต้นฉบับภาษาเกาหลี ดูต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)
ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติ เช่น แผ่นดินไหว ฝนตกหนัก อากาศร้อนจัด คนหาย จะมาที่โทรศัพท์อัตโนมัติแต่เป็นภาษาเกาหลี เปิดรับข้อความไว้ และติดตั้งแอปรัฐบาลที่รับเป็นภาษาของท่านไว้ด้วย
📌 สิ่งที่ต้องรู้
ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติมี 3 ประเภท ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติร้ายแรง (โจมตีทางอากาศ เตือนภัย ฯลฯ) มาพร้อมเสียงดังที่สุดและปิดไม่ได้ ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติฉุกเฉินและข้อความแนะนำความปลอดภัยสามารถเปิด·ปิดได้ในการตั้งค่าโทรศัพท์ แอป «Emergency Ready App» สำหรับชาวต่างชาติของกระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย แสดงข้อความแจ้งเตือนเดียวกันเป็นภาษาอังกฤษ·จีน·เวียดนาม·ไทย·ญี่ปุ่น และบอกตำแหน่งที่หลบภัยและโรงพยาบาลใกล้เคียงด้วย
🔢 ขั้นตอนตามลำดับ
- ตรวจสอบในการตั้งค่าแอปข้อความของโทรศัพท์ว่าเปิด «ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติ» (หรือ «การแจ้งเตือนฉุกเฉิน») ไว้หรือไม่ สำหรับ iPhone อยู่ที่ การตั้งค่า → การแจ้งเตือน ด้านล่างสุด «การรับสัญญาณกระจายข้อความภัยพิบัติ»
- ติดตั้ง «Emergency Ready App» จาก App Store แล้วเลือกภาษาของท่าน ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติเดียวกันจะมาเป็นภาษานั้น และดูที่หลบภัยและโรงพยาบาลใกล้เคียงบนแผนที่ได้
- จดจำคำที่พบบ่อย แดพี (อพยพไปที่ปลอดภัย) · โฮอู (ฝนตกหนัก) · โพกยอม (ร้อนจัด) · ฮันพา (หนาวจัด) · จีจิน (แผ่นดินไหว) · ชิลจง (คนหาย) · แฮเจ (สิ้นสุดแล้ว)
- เมื่อข้อความมาถึง ให้ดูพื้นที่และเวลาก่อน หากไม่ใช่พื้นที่ของท่าน อาจเป็นข้อความที่ผ่านมา หากมี «อพยพ» ให้เคลื่อนที่ตามแผนที่ที่หลบภัยในแอป
- กรณีฉุกเฉิน โทร 119 (ไฟไหม้·กู้ภัย·ฉุกเฉิน)·112 (อาชญากรรม) หากภาษาเกาหลียาก 119 จะต่อสายสามฝ่ายกับศูนย์ข้อมูลท่องเที่ยว 1330 หรือศูนย์ข้อมูลชาวต่างชาติ 1345 เพื่อล่าม
📞 เบอร์ติดต่อ
กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย — Safety Stepping Stone · Emergency Ready App (สำหรับชาวต่างชาติ) · พอร์ทัลความปลอดภัยภัยพิบัติแห่งชาติ
ชื่อแอปและภาษาที่รองรับอ้างอิงจากคำแนะนำของกระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย (ตรวจสอบเมื่อ 2026-09-13) ภาษาอาจเพิ่มขึ้นได้
⚠️ ข้อควรระวัง
หากโทรศัพท์รุ่นเก่าที่รับข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติไม่ได้ สามารถรับข้อความเดียวกันผ่านแอป «Safety Stepping Stone» หรือ «Emergency Ready App» ได้ (กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย) สามารถค้นหาที่หลบภัยในพื้นที่ของท่านล่วงหน้าได้ที่พอร์ทัลความปลอดภัยภัยพิบัติแห่งชาติ
❗ สิ่งที่จะเกิดขึ้นหากไม่ทำ
หากปิดข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติหรืออ่านไม่ออก จะยังคงอยู่ที่เดิมแม้มีคำแนะนำให้อพยพมาถึง ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติร้ายแรงปิดไม่ได้ แต่หลายคนลืมว่าปิดข้อความฉุกเฉิน·ความปลอดภัยไว้
สิ่งที่ควรดูเพิ่มเติม
หลักเกณฑ์
- 재난 및 안전관리 기본법 제38조의2 — 법제처 API 원문(MST 282883, 시행 2026-07-22) 2026-09-13 수집·대조
- 행정안전부 안전디딤돌 안내 https://www.mois.go.kr/frt/sub/a06/b11/safetyStep/screen.do — 2026-09-13 확인(Emergency Ready App: 영어·중국어·베트남어·태국어·일본어 · 대피소·병원 · 스토어 설치)
- 대한민국 정책브리핑 「긴급재난문자, 이렇게 설정하세요」 https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148822366 (2016-09-30) — 위급은 끌 수 없음 · 긴급·안전안내는 설정 · 옛 폰은 앱
- 119 외국인 안내 https://www.119.go.kr/Center119/Foreign.do — 2026-09-13 확인(24시간 응급의학 전문의 의료상담 · 1330·1345 3자 통화)
ข้อมูลที่ตรวจสอบเมื่อ 2026-09-13