Оповещения о чрезвычайных ситуациях — приходят только на корейском. Подготовьтесь заранее, чтобы уметь их прочитать
Эта страница представляет собой машинный перевод руководства, написанного Иыми на корейском языке. Если смысл неясен, обратитесь к оригиналу на корейском языке. Посмотреть оригинал (на корейском)
Оповещения о землетрясениях, ливнях, жаре, пропавших людях приходят на телефон автоматически, но на корейском языке. Оставьте приём включённым и установите правительственное приложение, которое присылает их на вашем языке.
📌 Важно знать
Есть три типа оповещений о ЧС. Экстренное оповещение (воздушная тревога, сигнал тревоги и т. д.) приходит с самым громким звуком и его нельзя отключить. Срочное оповещение и информационное оповещение о безопасности можно включать и выключать в настройках телефона. Приложение Министерства внутренних дел и безопасности для иностранцев «Emergency Ready App» показывает те же оповещения на английском, китайском, вьетнамском, тайском и японском языках и даже указывает ближайшие убежища и больницы.
🔢 Пошаговые действия
- Проверьте в настройках приложения сообщений телефона, включены ли «Оповещения о ЧС» (или «Экстренные уведомления»). На iPhone это Настройки → Уведомления, внизу «Приём вещания оповещений о ЧС».
- Установите «Emergency Ready App» из магазина приложений и выберите свой язык. Те же оповещения будут приходить на этом языке, а ближайшие убежища и больницы можно посмотреть на карте.
- Запомните часто встречающиеся слова: 대피 (эвакуация — идите в безопасное место) · 호우 (ливень — сильный дождь) · 폭염 (жара — очень жарко) · 한파 (похолодание — очень холодно) · 지진 (землетрясение) · 실종 (пропал без вести — ищут человека) · 해제 (отмена — закончилось).
- Когда приходит сообщение, сначала посмотрите регион и время. Если это не ваш регион, сообщение может быть не про вас. Если есть слово «эвакуация», следуйте по карте убежищ в приложении.
- В экстренных случаях — 119 (пожар, спасение, скорая помощь) · 112 (преступление). Если корейский язык труден, 119 может подключить трёхстороннюю связь с переводчиком через туристическую справку 1330 или центр помощи иностранцам 1345.
📞 Контакты
Министерство внутренних дел и безопасности — Anjeon Didimdol · Emergency Ready App (для иностранцев) · Национальный портал безопасности при ЧС
Название приложения и поддерживаемые языки указаны по информации Министерства внутренних дел и безопасности (проверено 2026-09-13). Количество языков может увеличиться.
⚠️ Обратите внимание
На старых телефонах, которые не получают оповещения о ЧС, можно получать те же сообщения через приложения «Anjeon Didimdol» и «Emergency Ready App» (Министерство внутренних дел и безопасности). На Национальном портале безопасности при ЧС можно заранее найти убежища в вашем районе.
❗ Что произойдёт, если не сделать
Если оповещения о ЧС выключены или вы не можете их прочитать, вы останетесь на месте, даже если пришла команда эвакуироваться. Экстренное оповещение отключить нельзя, но многие забывают, что у них выключены срочное и информационное оповещения.
Смотрите также
Основание
- 재난 및 안전관리 기본법 제38조의2 — 법제처 API 원문(MST 282883, 시행 2026-07-22) 2026-09-13 수집·대조
- 행정안전부 안전디딤돌 안내 https://www.mois.go.kr/frt/sub/a06/b11/safetyStep/screen.do — 2026-09-13 확인(Emergency Ready App: 영어·중국어·베트남어·태국어·일본어 · 대피소·병원 · 스토어 설치)
- 대한민국 정책브리핑 「긴급재난문자, 이렇게 설정하세요」 https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148822366 (2016-09-30) — 위급은 끌 수 없음 · 긴급·안전안내는 설정 · 옛 폰은 앱
- 119 외국인 안내 https://www.119.go.kr/Center119/Foreign.do — 2026-09-13 확인(24시간 응급의학 전문의 의료상담 · 1330·1345 3자 통화)
Содержание проверено 2026-09-13.