Kapag Na-discriminate — Human Rights Commission 1331. Ang Komisyon ang Magdedesisyon
Ang pahinang ito ay awtomatikong isinalin mula sa gabay na isinulat ni Ieumi sa wikang Koreano. Kung naguguluhan ka sa kahulugan, tingnan ang orihinal na Koreano. Tingnan ang orihinal (Koreano)
Kung tinrato kayo nang iba nang walang makatwirang dahilan base sa bansang pinagmulan, etnisidad, lahi, o kulay ng balat, puwede kayong magreklamo sa National Human Rights Commission. Batas ito na aplikable rin sa mga dayuhan.
📌 Mahahalagang dapat malaman
Ang National Human Rights Commission Act ay aplikable hindi lang sa mamamayan ng Korea kundi pati na rin sa «mga dayuhang nasa teritoryo ng Korea» (Artikulo 4). Ang pagtratong iba nang walang makatwirang dahilan base sa bansang pinagmulan, etnisidad, lahi, kulay ng balat, relihiyon, kasarian, atbp. ay «discriminatory act na lumalabag sa equal rights» (Artikulo 2, Bilang 3), at puwedeng magreklamo sa komisyon ang biktima o ang taong/grupong nakakaalam nito (Artikulo 30). Tumawag sa 1331 (walang area code), o mag-file 24 oras sa Human Rights e website.
🔢 Sundin ang Pagkakasunod-sunod
- Isulat kung ano ang nangyari, kailan, saan, at sino ang gumawa. Kung may text message, recording, o witness, tipunin din ito.
- Tumawag sa 1331 (walang area code) para sa konsultasyon. Puwede ring mag-file ng reklamo 24 oras sa Human Rights e website, o sa pamamagitan ng pagpunta, koreo, o fax.
- Para sa diskriminasyon sa trabaho o problema sa sahod, tumawag sa Ministry of Employment and Labor 1350; para sa marriage migration o problema sa pamilya, may tulong din ang Danuri Call Center 1577-1366.
- Ang komisyon ang mag-iimbestiga at magdedesisyon. Hindi dinedesisyunan ng I-EUM kung diskriminasyon ito — ang trabaho ng item na ito ay itala ito at ikonekta kayo sa tanggapan.
📞 Kontak
National Human Rights Commission 1331 — Kahit Saan sa Buong Bansa, Walang Area Code
Sa complaint form, isulat ang pangalan at contact ng nagrereklamo at biktima, pangalan o institusyon ng kalaban, petsa at sitwasyon, at nilalaman (gabay ng komisyon).
⚠️ Paalala
Sinasabi ng Artikulo 10 ng Framework Act on Treatment of Foreigners Residing in Korea na dapat magsikap ang bansa at local government na pigilan ang hindi makatwirang diskriminasyon at ipagtanggol ang karapatang-pantao ng mga dayuhan sa Korea at kanilang mga anak. Para sa biktima ng karahasan, tingnan ang «Kung Naging Biktima ng Karahasan» sa halip na item na ito.
❗ Kapag Hindi Ginawa
Kung magtitiis lang kayo nang mag-isa, walang matitirang rekord. Nagsisimula ang reklamo sa pagsulat ng nangyari. Anuman ang desisyon ng komisyon, kailangan ng rekord para sa susunod na hakbang.
Tingnan din
- Kung ikaw ay naging biktima ng karahasan — makakakuha ka ng tulong nang walang kinalaman sa iyong status ng paninirahan (체류자격)
- Danuri Call Center (다누리콜센터) 1577-1366 — Pamumuhay, pagsasalin, at problema sa pamilya 24 oras
- Kapag hindi nakatanggap ng sahod — Maaari pa ring humingi kahit walang status sa paninirahan
- Kapag hindi nagkakaunawaan sa wika — Libreng interpretation (무료 통역) 1588-5644
Batayan
- 국가인권위원회법 제2조 제3호·제4조·제30조 — 법제처 API 원문(MST 266711, 시행 2025-06-04) 2026-09-13 수집·대조
- 재한외국인 처우 기본법 제10조 — 법제처 원문(collected/law-foreigner-basic) 대조
- 국가인권위원회 인권e 진정 접수 안내 https://case.humanrights.go.kr/cvpl/cvplGuide.do · 전화안내 1331 — 2026-09-13 확인
- 국가인권위원회 인권e 「진정제도안내」 https://case.humanrights.go.kr/rprsnt/rprsntGuide.do (2026-10-12 확인) — 전화 1331 · 우편/방문 · 팩스 02-2125-9811 · 인권e · 이메일 hoso@humanrights.go.kr · 「진정서 다운받기(HWPX · DOCX · PDF)」 — 원본 PDF 를 서식 그림 · 내려받기로 실었다(D-707). 전에는 링크가 「민원안내」(cvplGuide.do)를 가리켰다
Nilalamang kinumpirma noong 2026-10-12.